CỖ MÁY CON NGƯỜI Dịch bởi chau_cua_tu_xuong
Đó là tôi.
Alex, và 3 thằng bạn.
Đó là, Pete, Georgie và Dim.
Chúng tôi ngồi ở Quán sữa bò, đang cố nặn óc ra xem...
... làm gì tối nay.
Quán sữa bò bán sữa uống kèm.
Sữa uống kèm vellocet, synthemesc hay drencrom*... (*Các loại thuốc phiện)
...là thứ mà chúng tôi đang uống.
Thứ này sẽ làm bạn phấn chấn...
...và làm bạn sẵn sàng cho những trò siêu bạo lực.
Tại hội chợ thành phố Dublin
Nơi có các em xinh miễn chê
Mắt tôi cứ dán vào
Cô nàng Molly Malone ngọt ngào
Khi em đẩy chiếc xe hàng
Qua những con phố rộng và hẹp
Đang khóc rằng "Sò và trai ..."
Tao không bao giờ chịu được ...
... khi nhìn thấy một thằng cha say mèm bẩn thỉu...
...rống lên mấy bài bẩn thỉu từ thời ông cụ thân sinh nhà nó...
...và chen mấy tiếng "bẹp bẹp" ở giữa...
...cứ như là cái tiếng thối tha từ ruột nó phọt ra ấy.
Tao không bao giờ chịu nổi ai như thế, bất luận tuổi tác.
Nhưng đặc biệt là khi nó lại là một thằng già khú như lão này.
Có thừa chút tiền nào không, người anh em?
Tiếp đi! Giết tao đi, mấy thằng ranh thỏ đế. Ông mày cũng chẳng muốn sống nữa...
...trong cái thế giới thối tha này.
Thế cái gì thối tha thế?
Thế giới thối tha vì chẳng còn tôn ti trật tự gì nữa!
Nó thối tha vì để cho lũ trẻ ranh dẫm đạp người già...
...như chúng mày làm!
Chẳng còn thế giới nào cho người già nữa.
Cái loại thế giới quái gì thế này?
Con người trên mặt trăng.
Con người sống ở Trái Đất.
Và chẳng còn sự quan tâm gì...
...cho tôn ti trật tự trên Trái Đất này nữa.
Ôi mặt đất ơi
Ta đã chiến đấu cho ngươi
Chúng tôi đi qua Casino cũ thì gặp thằng Billy...
...và bốn thằng bạn của nó.
Chúng nó đang diễn cái trò...
..."thò ra thụt vào" với một con bé mà bọn nó tóm được.
Không phải thằng dê già bẩn thỉu...
... Billy ở trong đó sao.
Chúng mày thế nào...
...cái lũ chết dẫm thối tha kia.
Ra đây mà nhặt mấy hòn "bi" của chúng mày này...
...nếu chúng mày có "bi"...
...cái bọn hoạn quan kia.
Ra tóm bọn nó đi, anh em!
Cảnh sát!
Nào, chạy thôi!
Con Durango 95 rú lên thật nghe rợn.
Một cảm giác rung tung ấm áp, thú vị xuyên thấu tim gan.
Lúc đó toàn cây và bóng tối, những người anh em...
... thứ bóng tối thực sự của miền quê.
Chúng tôi làm cho những người đi đường lạc tay lái...
...chơi trò "Con lợn trên đường".
Rồi chúng tôi đi về hướng Tây.
Nơi chúng tôi đến sẽ là một chuyến viếng thăm đầy bất ngờ.
Thực sự là một trò tiêu khiển...
...và rất tốt cho trò siêu bạo lực vui vẻ và đẫm máu.
Có thể là ai được chứ?
Em sẽ ra xem.
Vâng, ai đó?
Xin lỗi, cô có thể giúp được không? Có một vụ tai nạn rất kinh khủng!
Bạn tôi mất máu đến chết mất! Tôi có thể gọi điện thoại cho cứu thương được không?
Chúng tôi không có điện thoại. Các anh đi chỗ khác đi.
Nhưng, cô ơi, đây là chuyện sống chết đấy!
Ai thế em yêu?
Một anh bạn trẻ. Anh ta nói là có tai nạn.
Anh ta muốn dùng điện thoại.
Anh nghĩ là em cho cậu ta vào đi.
Đợi một chút được chứ?
Tôi xin lỗi, nhưng chúng tôi thường không cho người lạ vào nhà--
Các anh muốn gì ở tôi?
Pete, kiểm tra hết căn nhà đi. Dim ...
Tôi đang hát trong mưa
Hát ngay trong cơn mưa
Thật là cảm giác tuyệt vời
Tôi lại thấy hạnh phúc
Tôi cười với làn mây...
...tối đen ở trên cao
Mặt trời trong trái tim tôi
Và tôi sẵn sàng cho tình yêu
Mặc cho những đám mây bão tố theo đuổi
Mọi người từ khắp mọi nơi
Đến với cơn mưa
Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt
Tôi sẽ đi trên con đường nhỏ
Với một khúc ca vui
Và tôi hát
Hát ngay...
...trong cơn mưa.
Tôi đang hát trong mưa
Hát ngay trong cơn mưa
Thật là cảm giác tuyệt vời
Tôi lại thấy hạnh phúc
Tôi cười với làn mây...
...tối đen ở trên cao
Mặt trời trong trái tim tôi
Và tôi sẵn sàng cho tình yêu
Mặc cho những đám mây bão tố theo đuổi
Mọi người từ khắp mọi nơi
Đến với cơn mưa
Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt
Tôi sẽ đi trên con đường nhỏ
Với một khúc ca vui
Và tôi hát
Hát ngay...
...trong cơn mưa.
Thấy rõ chứ, anh bạn nhỏ.
Thấy rõ chứ?
Chúng tôi cảm thấy khá mệt nhọc...
...đó là một đêm tiêu tốn khá nhiều năng lượng, những người anh em của tôi.
Nên chúng tôi bỏ cái xe lại vào Quán sữa bò nghỉ ngơi.
Chào, Lucy.
Một đêm vất vả hả?
Bọn anh cũng làm việc mệt lắm.
Thứ lỗi cho anh nhé, Luce.
Có vài bọn có ít quyền thế từ các hãng TV từ khắp nơi...
...cười cười nói nói.
Con mẹ có vẻ chẳng quan tâm đến trời đất ra làm sao.
Cái đĩa nhạc cứ xập xà xập xình.
Và trong quãng thời gian ngắn lúc chuyển bài...
...con mụ đột nhiên nổi hứng hát.
Và nó như là, trong một lúc, những người anh em...
...có vài con chim rất to bay vào quán sữa.
Và tôi cảm thấy những sợi lông trên từng thớ thịt...
...dựng ngược lên.
Và cái cảm giác rùng mình xuất hiện chầm chậm...
...và rồi lại biến mất.
Vì tôi biết mụ ta hát gì.
Nó là một đoạn trong bản giao hưởng số 9 của Ludwig van.
Mày làm thế để làm gì?
Làm người xấu mà chẳng có cung cách gì cả.
Sao chẳng biết thuận chiều công chúng thế người anh em.
Tao không thích mày làm trò đó.
Tao không còn là anh em của mày nữa và tao không muốn.
Ngồi xem.
Chỉ ngồi xem thôi, nếu mày còn muốn tiếp tục sống theo kiểu mày muốn.
Thằng chó,
Được lắm, mày chỉ là thằng chó thôi!
Sẽ có lúc tao dùng xích, dao găm hay cả dao cạo hỏi thăm mày.
Tao không để mày đánh tao vô lí thế đâu.
Mà có lí do thì cũng không cho mày đánh.
Thích chơi dao thì chiều.
Bỏ đi.
Mệt rồi.
Tốt nhất là không nói chuyện nữa.
Tốt nhất là đi ngủ.
Bọn mình về rồi đi ngủ đi.
Được không?
-Được. -Được.
Tôi sống cùng với ông bà già...
...ở khu căn hộ thành phố 18-A, thuộc tuyến phía Nam
Thật là một đêm tuyệt vời.
Và điều tôi cần để kết thúc đêm hoàn hảo này...
...là một chút nhạc của Ludwig van.
Ôi, thật hạnh phúc!
Thật hạnh phúc biết bao!
Tuyệt vời không gì sánh được.
Nó như một thiên thạch hiếm có đang xoay tròn.
Hoặc như là một dòng rượu bạc chảy qua tàu vũ trụ...
...trọng lực chẳng còn ý nghĩa nữa.
Khi tôi nghe...
...tôi như thấy rõ những bức tranh đáng yêu đó.
Alex. Alex!
Mẹ cần gì?
Hơn 8 giờ rồi, Alex.
Mẹ không muốn con muộn học, con trai.
Hơi nhức đầu mẹ ạ.
Để con yên, con ngủ cho đỡ mệt.
Rồi con mới khỏe được chứ.
Nhưng cả tuần rồi con có đến trường đâu, con trai.
Phải nghỉ, mẹ ạ.
Phải nghỉ cho khỏe..
Ngoài ra, có đến chắc cũng muộn lắm rồi.
Mẹ để bữa sáng trong lò đấy. Mẹ có việc phải đi ngay.
Được rồi, mẹ. Mẹ đi làm tốt nhé.
Sáng nay nó lại không khỏe, bố nó ạ.
Rồi, anh nghe rồi.
Em biết mấy giờ nó về không?
Em không biết. Lúc đó vẫn đang ngủ.
Anh không biết...
...chính xác nó đi làm ở đâu vào ban đêm.
Như nó nói...
...hầu như toàn làm những việc lặt vặt.
Kiểu phục vụ...
... nơi này nơi kia, có thể thế.
Chào, chào, chào, chú Deltoid.
Thật ngạc nhiên gặp chú ở đây.
Anh chàng Alex! Cuối cùng cũng dậy rồi hả?
Chú gặp mẹ cháu trên đường đi làm.
Mẹ cháu đưa chú chìa khóa..
Bà ấy bảo có ai bị đau ở đâu đó.
Thế không đi học à?
Cháu thấy đầu khó chịu lắm, chú ạ.
Cần phải đỡ trước buổi chiều.
Hoặc là trước buổi tối, đúng không.
Buổi tối thật tuyệt vời phải không, anh bạn Alex?
-Chú uống cốc trà không? -Không có thời gian.
Ngồi đi!
Vì sao mà cháu lại có được niềm vinh hạnh lớn lao này thế?
Có chuyện gì không chú?
Có chuyện? Sao cháu lại nghĩ là có chuyện?
Cháu làm chuyện gì mà cháu không nên làm à?
Chỉ là cách nói chuyện thôi mà chứ.
Cách nói chuyện của...
... người cố vấn giám sát của cháu là cháu phải coi chừng đấy, cậu bé Alex.
Vì lần sau không phải là trường giáo dưỡng đâu.
Lần sau sẽ là đến Barley, và tất cả công việc của chú đi tong.
Nếu cháu không tôn trọng mình...
...ít ra cũng phải tôn trọng chú một ít chứ, người đã vì cháu mà phải nhọc công.
Sẽ là một vết đen, chú bảo rồi đấy, đối với những người không cải tạo được.
Chú cảnh báo cho cả lũ bọn cháu...
...cẩn thận sẽ bị đày xuống hố sâu đấy.
Cháu chẳng làm gì mà không nên làm cả.
Cháu chẳng có chuyện gì với cảnh sát cả, người anh em.
Chú, ý cháu là thế.
Đừng nói chuyện về cảnh sát nữa.
Cảnh sát chưa tóm cháu...
...không có nghĩa là cháu chưa dính phải vụ phi pháp nào.
Lai một vụ tối qua, đúng không? Một vụ rất bẩn thỉu.
Vài người bạn của anh chàng Billy phải lên xe cứu thương đấy.
Tên của cháu được nhắc đến.
Chú nghe được chúng trên đài thôi.
Tên mấy anh bạn của cháu cũng được nêu ra.
Như bình thường thì chẳng ai có thể chứng minh điều gì về ai.
Chú cảnh báo cháu, Alex...
...luôn là người bạn tốt của cháu...
...một người trong cái xã hội buồn chán và mệt mỏi này...
...người muốn cứu cháu khỏi chính bản thân mình!
Ai đã tiêm nhiễm cháu thế?
Người ta đã nghiên cứu về vấn đề này cả trăm năm nay.
Nhưng mà chẳng thu được gì đáng kể.
Cháu có một ngôi nhà ấm cúng ở đây. Bố mẹ đều là người tốt.
Đầu óc cháu cũng đâu có vấn đề gì.
Có ma quỷ nào bò trong người cháu chăng?
Chẳng ai tiêm nhiễm cháu cả.
Bao lâu rồi cháu có bị cảnh sát tóm đâu.
Đó chính là điều chú lo. Cháu thoát được đã khá lâu rồi.
Nhà cháu trả tiền cho chú
Thế nên chú cảnh báo cháu...
...đừng dính mũi vào những trò bẩn thỉu nữa.
Chú nói đã rõ ràng chưa?
Rõ như một dòng sông không bùn nhơ, thưa chú.
Rõ như bầu trời trong xanh của trưa hè nắng.
Chú có thể tin cháu, thưa chú.
Xin lỗi, người anh em.
Tôi đã đặt cái này 2 tuần trước. Anh xem có chưa.
Đợi chút..
Xin lỗi, các quý cô.
Em ăn có ngon không, em yêu?
Lạnh và nhạt nhẽo phải không, cô bé đáng yêu?
Chuyện gì với em thế, em gái?
Anh nghe gì thế, người anh em?
Goggly Gogol? Johnny Zhivago?
Heaven 17?
Các em về và bật thứ nhạc líu lo của các em bằng gì thế?
Anh chắc là một cái máy nghe nhạc cầm tay thảm hại.
"Đi với ta và nghe rõ ràng.
Nghe tiếng trompet của thiên thần và trombon của quả dữ
Các ngươi được mời.
Chào bọn mày.
Chào.
Nó đây rồi! Nó đến rồi!
Hoan hô!
Nào, nào, nào, nào, nào, nào, nào!
Vì sao mà tao lại nhận được một chuyến viếng thăm đầy bất ngờ thế này?
Bọn tao lo.
Bọn tao uống và đợi mày ở quán sữa...
...còn mày thì chẳng thấy ló mặt.
Và chúng tao nghĩ mày có thể...
...đang tức ai đó hoặc chuyện gì.
Thế là bọn tao tạt qua chỗ của mày.
Xin lỗi.
Tao bị đau đầu, thế là phải ngủ.
Tao không dậy khi tao chưa "ra lệnh" dậy.
Rất tiếc về vụ đau đầu của mày.
Chắc là dùng đầu quá nhiều đây mà.
Ra lệnh với ra luật, chắc kiểu thế.
Mày hết đau chưa?
Mày chắc sẽ không hạnh phúc hơn khi trở lại giường chứ?
Nói mọi chuyện rõ ràng rành mạch xem nào.
Kiểu chế nhạo này, nếu tao có thể gọi thế...
...không hợp với chúng mày đâu, những người anh em ạ.
Vì là bạn và là sếp của bọn mày, tao có quyền được biết chuyện gì xảy ra.
Nào giờ, Dim.
Cái điệu nhăn nhở như ngựa ngáp này là sao thế?
Được rồi, đừng chế nhạo Dim nữa, người anh em.
Đó là một trò mới.
Trò mới? Chuyện về trò mới là thế nào.
Có chuyện gì đó khá to tát chúng mày nói sau lưng tao, tao biết.
Nếu mày nghĩ thế thì cứ việc.
Chúng ta lướt quanh quán xá khua khoắng...
...rồi thằng nào bước ra cũng có một đống tiền.
Và Will người Anh ở quán cà phê Lực Sĩ...
...nói nó sẽ rửa đồ ăn cắp cho bất cứ thằng nào.
Thứ sáng loáng ấy. Kim cương.
Có thể kiếm được rất rất nhiều tiền, đó là điều thằng Will người Anh nói.
Mày sẽ làm gì với số tiền rất, rất, rất lớn đó?
Mày chưa có đủ thứ mày cần à?
Muốn có ô tô thì dễ như với tay hái quả.
Nếu mày muốn tiền thì cứ việc lấy
Người anh em, đôi khi mày nói và nghĩ như thằng trẻ con vậy.
Tối nay chúng ta sẽ làm một phi vụ thật hoàng tráng.
Tuyệt! Quá được.
Ý tưởng đã đến với chúng ta rồi.
Tao đã dạy chúng mày nhiều rồi.
Giờ nói xem chúng mày có gì trong đầu, Georgie.
Cứ đến quán sữa trước chứ? Sao mày không nói?
-Phải có gì cho hưng phấn chứ. -Làm ít sữa kèm phụ gia.
Mày phải đến đó trước. Chúng tao theo sau mày. Quán sữa!
Khi chúng tôi đi dọc khu căn hộ bên bến sông...
...bề ngoài tôi có vẻ trầm, nhưng bên trong thì rất suy nghĩ.
Giờ thì thằng Georgie làm tướng...
...nói chúng tôi nên làm gì và không nên làm gì
Và Dim ngu đần cười như con chó Bun.
Nhưng bất chợt tôi nhận ra là việc nghĩ ngợi chỉ dành cho những thằng ngu...
...để những thằng khôn lợi dụng, như là cảm hứng Chúa trời ban tặng.
Từ lúc đó nó như là một giai điệu tuyệt vời đến bên tôi.
Có một chiếc cửa sổ đang mở với dàn âm thanh...
...và tôi hiểu ngay ra phải làm gì.
Tôi không cắt vào mạch chính của thằng Dim.
Và với sự giúp đỡ của một người anh em mát tay...
... dòng máu đỏ, đỏ rồi cũng ngừng chảy.
Và cũng không mất nhiều thời gian để làm dịu hai thằng lính bị thương...
... ở trong căn phòng ấm cúng của "Công tước New York"
Giờ bọn nó biết thằng nào là sếp.
Lũ nhát gan, tôi nghĩ thế.
Nhưng những thủ lĩnh thực sự luôn biết lúc nào...
...cần tỏ ra độ lượng với thuộc hạ.
Giờ chúng ta trở lại như xưa.
Đúng không?
Y như trước kia, và quên mọi thứ?
Đúng không?
Đúng thế.
Nào, Georgie...
...ý tưởng của mày tối nay. Nói bọn tao xem.
Không phải tối này.
Nào, nào, Georgie.
Mày là một thằng to khỏe như bọn tao mà.
Chúng ta có phải trẻ con đâu, đúng không, Georgie?
Nào, mày có gì trong đầu thế?
Là một trung tâm dưỡng sinh.
Hơi xa thành phố một chút.
Cô lập.
Có một con mụ giàu có ở đó cùng với mấy con mèo.
Chỗ đó đóng cửa 1 tuần này và con mụ đó ở một mình.
Chỗ đó chẳng thiếu gì vàng bạc...
...và đá quý.
Nói cho tao nữa đi, Georgie. Nói cho tao nữa đi.
Chết tiệt!
Ai đó?
Xin lỗi, bà có thể giúp được không?
Có một vụ tai nạn rất kinh khủng!
Tôi có thể gọi điện thoại cho cứu thương được không?
Tôi rất xin lỗi.
Có điện thoại ở một quán rượu cách đây 1 dặm.
Tôi khuyên anh nên đến đó.
Nhưng thưa bà, việc này rất khẩn cấp.
Đây là vấn đề sống chết.
Bạn tôi đang nằm giữa đường, mất máu đến chết mất!
Tôi rất xin lỗi, nhưng tôi không bao giờ mở cửa cho người lạ sau trời tối.
Được rồi, thưa bà.
Không thể trách bà được...
...vì có nhiều thằng du thủ du thực ban đêm.
Tôi sẽ cố đến gọi ở quán rượu.
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Cám ơn nhiều. Chúc ngủ ngon.
Dim, cúi xuống.
Tao sẽ vào cửa sổ đó và mở cửa chính.
A lô, Sở cảnh sát Radlett phải không?
Xin chào, tôi là Weathers ở trung tâm dưỡng sinh Woodmere.
Tôi xin lỗi đã làm phiền nhưng có điều gì đó rất lạ diễn ra.
Có thể chẳng có chuyện gì, nhưng ai biết được.
Một anh chàng đến xin gọi nhờ điện thoại.
Anh ta nói có tai nạn gì đó.
Điều lạ là tôi rât chú ý lời anh ta nói.
Lời anh ta có vẻ giống như tôi đọc trên báo sáng nay...
...liên quan đến vụ nhà văn và vợ bị tấn công đêm qua.
Đợi một chút.
Nếu ngài nghĩ điều đó là cần thiết.
Nhưng tôi chắc là anh ta đi rồi.
Được rồi, cám ơn.
Cám ơn nhiều.
Chào, chào, chào đằng ấy.
Cuối cùng ta gặp nhau rồi.
Cuộc nói chuyện qua lỗ đưa thư của chúng ta có vẻ không được thỏa mãn cho lắm.
Anh là ai?
Làm thế quái nào anh vào được đây?
Anh làm cái quái gì ở đây?
Tục tĩu quá!
Bà thật là tục tĩu.
Nghe đây, thằng ranh mất dậy!
Biến ngay ra khỏi đây bằng cái lối mày vào.
Để nó yên, đừng đụng vào nó!
Nó là một sản phẩm nghệ thuật rất quan trọng.
Mày muốn gì thế?
Thực tình ra, thưa bà...
... tôi đang tham gia vào một cuộc thi sinh viên quốc tế...
...để xem ai thu được nhiều điểm nhất trong việc bán tạp chí.
Câm mồm, thằng ranh...
...và cút ra khỏi đây trước khi mày tự chui đầu vào rắc rối lớn.
Tao bảo để cái đó yên. Cút ra khỏi đây...
... trước khi tao ném mày ra!
Quá lắm rồi, đồ sâu bọ!
Tao sẽ dạy cho mày bài học về việc đột nhập nhà người khác.
Thằng...
...ranh con...
... chó chết!
-Đi nào, cảnh sát đang đến! -Một phút nữa, người anh em.
Bọn khốn! Tao mù rồi.
Tôi mù rồi, bọn khốn. Tao không thấy gì cả.
Cứ ngồi đây hi vọng chẳng có ích gì đâu, anh bạn trẻ của tôi.
Tôi sẽ không hé miệng một lời cho đến khi luật sư của tôi tới.
Tôi biết luật rồi, thằng khốn ạ.
Đúng, Tom.
Chúng ta phải cho anh bạn Alex ở đây thấy chúng ta cũng biết luật.
Nhưng biết luật không phải là tất cả.
Cậu có một vết xấu quá, Alex.
Xấu hổ, đúng không?
Hỏng vẻ đẹp trai của cậu.
Ai tặng cậu thế?
Cậu đã làm thế nào?
Định làm gì thế, thằng khốn?
Đó là cho nạn nhân của cậu.
Thằng vô lại...
...đáng ghê tởm.
Kéo nó ra!
Thằng ranh con thối tha!
Xin chào, ngài Deltoid.
Xin chào, trung sĩ.
Họ ở phòng B, thưa ngài.
Cám ơn anh nhiều.
Trung sĩ--
Xin chào, ngài Deltoid.
Xin chào, thanh tra.
-Ngài có uống trà không? -Không, cảm ơn, trung sĩ. Chúng ta sẽ uống sau.
-Đưa tôi giấy lau được không? -Vâng, thưa ngài.
Giờ chúng tôi đang thẩm vấn tội phạm.
-Có lẽ ngài muốn vào trong. -Cám ơn nhiều..
Xin chào, trung sĩ. Xin chào, mọi người.
Ôi trời, cậu bé trông ghê quá, đúng không?
Nhìn cậu ta xem.
Giống như trong "Cơn ác mộng sớm của tình yêu".
Bạo lực sinh ra bạo lực.
Cậu ta chống người thi hành công vụ.
Thế này thì tôi kết thúc rồi.
Kết thúc rồi, đúng thế.
Còn cháu thì sao, thưa chú?
Nói đi chú. Cháu không tệ thế đâu.
Cháu bị thế này là do mấy thằng phản bội.
Thằng này liến láu giỏi đấy, thưa ngài.
Mấy thằng bạn phản bội của tôi đâu? Tóm chúng trước khi chúng chuồn mất.
Tất cả là ý tưởng của chúng, thưa chú.
Bọn nó ép cháu làm thế. Cháu vô tội.
Giờ cháu là tên giết người, Alex bé nhỏ ạ.
Một tên giết người.
Không đúng, thưa chú.
Chỉ là một cú đánh nhẹ.
Bà ấy còn thở, cháu thề.
Chú vừa từ bệnh viện.
Nạn nhân của cháu đã chết.
Chú đang dọa cháu. Thừa nhận đi chú.
Vài trò tra tấn mới đây mà.
-Nói đi chú. -Nó sẽ là trò tra tấn của riêng cháu.
Chú hi vọng là cháu bị tra tấn đến điên luôn đi.
Nếu ngài muốn cho thằng nhóc một cú đấm thì đừng ngại
Chúng tôi sẽ giữ nó.
Chắc nó làm ngài rất thất vọng.
Đây là phần mở đầu đầy bi thảm và đẫm nước mắt...
... hỡi những anh em và bè bạn duy nhất của tôi.
Sau cuộc xét xử, với quan tòa và bồi thẩm...
...với những lời lẽ nặng nề chống lại bạn và cũng là người kể chuyện của các bạn...
...anh ấy bị tuyên án 14 năm ở nhà tù liên bang số 84-F...
...cùng với lũ tội phạm thối tha.
Tin sốc đến với bố tôi về thằng con trai với bàn tay đẫm máu...
...trời không dung đất không tha.
Còn mẹ tôi thì cứ buồn đau khóc lóc...
...về thằng con trai duy nhất mà bà vẫn rất mực yêu thương...
...giống như là, làm cho tất cả mọi người thực sự thất vọng.
Xin chào. Một phạm nhân từ Thames, thưa ngài.
Được! Mở cửa ra!
Vâng thưa ngài.
Xin chào ngài. Đây là tù nhân được chuyển đến.
Cám ơn.
-Tên? -Alexander DeLarge.
Anh giờ đang ở nhà tù liên bang Parkmoor.
Kể từ giờ, anh sẽ gọi tất cả sĩ quan trông coi nhà tù là "ngài".
Tên?
Alexander DeLarge, thưa ngài.
Tuyên án?
14 năm, thưa ngài.
Tội?
Giết người, thưa ngài.
Được. Mở còng tay ra.
Anh giờ là 655321.
Nhiệm vụ của anh là phải nhớ con số đó.
Cám ơn. Làm tốt lắm.
-Cám ơn. -Đưa sĩ quan ra ngoài.
Được rồi, lấy hết đồ trong túi ra.
Anh có nhìn thấy vạch trắng trên sàn...
...ngay dưới chân anh...
... 655321?
Có, thưa ngài.
Thế thì chân của anh...
...phải nằm ở phía bên kia của nó!
-Vâng, thưa ngài. -Được.
Tiếp đi.
Nhặt nó lên...
...và đặt nó xuống đàng hoàng.
Một nửa thanh sôcôla.
Một vài chìa khóa móc bằng vòng trắng.
Một bao thuốc lá.
Hai bút bi.
Một đen, một đỏ.
Một lược bỏ túi, nhựa đen.
Một sổ danh bạ, giả da màu đỏ.
Một đồng 10 penny.
Một đồng hồ đeo tay kim loại trắng...
...loại Timawrist, khóa mở kim loại màu trắng.
Còn gì trong túi nữa không?
-Không, thưa ngài. -Tốt..
Kí xác nhận các vật sở hữu có giá trị vào đây.
Thuốc lá và sôcôla anh mang...
...anh sẽ bị thu...
...khi bị kết án ở đây.
Giờ đi ra phía bàn và cởi quần áo ra.
Anh bị bắt sáng nay?
-Không, thưa ngài. -Một áo vét, sọc xanh.
Đã thụ án chưa?
Rồi, thưa ngài, tạm giam.
-Một cavát, màu xanh. -Tôn giáo?
"C of E", thưa ngài.
Ý anh là Giáo hội Anh?
Vâng, thưa ngài. Giáo hội Anh, thưa ngài.
Tóc nâu, đúng không?
Tóc màu sáng, thưa ngài.
Mắt xanh?
Xanh, thưa ngài.
Anh có đeo kính hay kính áp tròng không?
Không, thưa ngài.
Một sơmi xanh, có cổ.
Anh đã từng điều trị bênh nghiêm trọng nào chưa?
-Chưa, thưa ngài. -Một đôi giày, da đen, có khóa, cũ.
-Anh đã từng điều trị về thần kinh chưa? -Chưa, thưa ngài.
-Có răng giả hay chân tay giả không -Không, thưa ngài.
Một chiếc quần, vạch xanh.
-Anh có bị choáng váng chóng mặt bao giờ không? -Không, thưa ngài.
Một đôi tất, màu đen.
-Anh có bị động kinh không? -Không, thưa ngài.
Một chiếc quần lót màu trắng, cạp xanh.
Anh bây giờ, hay đã từng, là người đồng tính chưa?
-Chưa, thưa ngài. -Được.
-Băng phiến. -Băng phiến, thưa ngài.
Nào, quay mặt vào tường...
... cúi người xuống.
-Có bệnh xã hội không? -Không thưa ngài.
-Rận? -Không, thưa ngài. -Chấy? -Không, thưa ngài.
-Đưa đến phòng tắm. -Vâng, thưa ngài. -Một phạm nhân đến phòng tắm.
Nó sẽ thành điều gì, hả?
Có phải sẽ vào và ra những nơi thế này...
...dù cho người vào nhiều hơn người ra?
Hay các con sẽ đến dự để nghe những lời thiêng liêng...
...và nhận ra sự trừng phạt đang chờ đợi những tên tội phạm không biết hối cải...
...trong thế giới bên kia cũng như ở đây?
Các con mới ngốc làm sao...
...khi đổi quyền lợi của mình để lấy một bát cháo nguội ngắt.
Nỗi sợ nạn trộm cắp.
Bạo lực.
Muốn sống an nhàn.
Ta sẽ nói với các con thứ gì đáng giá...
...khi chúng ta có những minh chứng không thể chối cãi...
...đúng, những bằng chứng hiển nhiên...
...rằng địa ngục có tồn tại?
Ta biết!
Ta biết, các con ta.
Ta đã được thông báo...
...trong những giấc mộng...
...rằng có một nơi...
...tối hơn bất cứ nhà tù nào...
...nóng hơn bất cứ ngọn lửa trần gian nào...
...nơi mà linh hồn...
...của những kẻ phạm tội không biết ăn năn như bản thân các con--
Đừng có cười. Lũ chết tiệt. Đừng có cười.
Ta nói, như bản thân các con...
...la hét...
...trong sự đau đớn giày vò.
Da của chúng...
... lở loét và thối rữa.
Một quả cầu lửa...
...lăn trong gan ruột chúng.
Ta biết! Đúng, ta biết!
Im lặng!
Nghe cha xứ đi!
Được rồi, mọi người. Ta sẽ kết thúc bằng bài thánh ca 258...
...trong sách thánh ca nhà tù.
Tỏ chút tôn kính đi, lũ khốn.
Tôi từng là một con cừu lang thang.
-Hát đi, lũ chết tiệt. -Tôi không yêu chuồng trại
To lên!
Tôi không yêu giọng của người chăn cừu
Tôi sẽ không bị điều khiển
To lên!
Chẳng có tính giáo dục gì cả. Thực sự không.
Ở trong cái địa ngục và vườn thú con người này được 2 năm
Bị đấm đá bởi bọn cai ngục tàn bạo...
...và gặp ánh mắt của mấy thằng tội phạm dâm dê...
...nước dãi chảy khắp nơi...
...với một anh chàng ngon trai như người kể chuyện của các bạn.
Công việc của tôi...
...là phụ giúp cha xứ của trại trong ngày Chúa Nhật.
Hắn ta là một thằng khốn to đô, cứng đầu.
Nhưng hắn có vẻ khá kết tôi, vì tôi còn rất trẻ...
...và tôi cũng rất thích đọc kinh thánh.
Tôi đọc tất cả về sự đày ải và khổ hạnh.
Tôi thấy mình như được sống trong đó...
...thậm chí còn trong vai người tra tấn và đóng đinh.
Ăn mặc như một người lính La Mã.
Tôi không thích đoạn sau của cuốn sách...
... đoạn mà giống như thuyết giáo...
...hơn là đánh nhau và cái trò "thò ra thụt vào".
Tôi thích những phần mà người Do Thái cổ đánh nhau...
...và uống rượu vang của chúng...
...và lên giường với lũ hầu gái của vợ chúng.
Nó giúp cho tôi tiếp tục sống.
"Tìm cách để không trở thành người xấu
hay sự thèm muốn được ở bên chúng...
... vì đầu óc chúng toàn những thứ bất lương...
...và đôi môi nói điều giả dối "
Nếu ngươi mất hi vọng, trở nên rệu rã trong những ngày khốn cùng...
...sức mạnh của ngươi sẽ bị suy giảm.
Tốt, con trai ta, tốt.
Cha?
Con đã cố gắng hay chưa?
Con đã cố, con trai ta.
-Con đã làm điều tốt nhất chưa? -Quả thực.
Tôi chưa từng có tội, đúng không?
Chắc chắn là chưa, 655321. Con rất có ích.
Và con đã thể hiện khát vọng hoàn lương.
Cha...
...con hỏi nhỏ cha một câu được không?
Chắc chắn rồi, con trai.
Có gì làm con khó khăn à, con trai?
Đừng ngại nói ra.
Nhớ là...
...ta biết được...
... sự thôi thúc có thể gây khó cho những chàng trai trẻ...
...sự thiếu thốn...
...những người phụ nữ.
Không phải thế, cha ạ.
Có một điều mới mà tất cả mọi người đều đang nói đến.
Về phép điều trị mới.
Nó sẽ đưa con ra khỏi nhà tù.
Và đảm bảo sẽ không phải quay lại nữa.
Con nghe tin này ở đâu?
Ai đã nói chuyện này?
Tin được truyền khắp rồi.
Hai cai ngục nói, hình như thế.
Và người ta không thể không nghe lỏm điều họ nói được.
Rồi ai đó đã nhặt được một tờ báo ở xưởng...
...và cả tờ báo đó nói về điều đó.
Đưa con vào liệu pháp này được không, thưa cha?
Ta cho là con đang nói đến...
...kĩ thuật Ludovico.
Con không biết nó được gọi là gì, thưa cha.
Tất cả con biết là nó sẽ đưa con ra khỏi đây ngay...
...và đảm bảo con sẽ không quay lại nữa.
Nó chưa được chứng minh, 655321.
Thực tế, nó mới đang trong quá trình thử nghiệm thôi.
Nó đã được sử dụng, đúng không?
Nó vẫn chưa được sử dụng trong nhà tù này.
Thống đốc vẫn rất nghi ngờ về chuyện này.
Và ta nghe có những tác hại rất nguy hiểm.
Con không quan tâm đến tác hại.
Con chỉ muốn trở thành người tốt.
Con muốn phần đời còn lại của mình,...
...con sẽ là người tốt.
Vấn đề là...
...liệu kĩ thuật này có thực sự biến ta thành người tốt không.
Lòng tốt đến từ bên trong.
Lòng tốt...
...được lựa chọn.
Khi một người không thể lựa chọn...
...anh ta sẽ không còn là con người nữa.
Con không hiểu về những nguyên nhân sâu xa, thưa cha..
Con chỉ muốn làm người tốt.
Kiên nhẫn, con trai.
Đặt niềm tin vào chúa.
Chỉ bảo con trai ngươi và Người sẽ làm dịu mát ngươi...
...và sẽ ban niềm hân hoan cho tâm hồn ngươi.
Amen.
Tất cả có mặt đầy đủ, thưa ngài!
Được!
Tất cả có mặt đầy đủ, thưa ngài!
Tù nhân, nghỉ!
Giờ chú ý!
Tôi muốn xếp thành 2 hàng...
... dựa lưng vào tường, quay mặt về hướng này.
Nào, đi!
Nhanh lên!
Không nói chuyện!
Tù nhân đã sẵn sàng để kiểm tra, thưa ngài!
Bao nhiêu người một phòng?
Bốn người một phòng, thưa ngài.
Nhồi đẫy tội phạm lại với nhau để thu được gì?
Tập trung tội phạm. Tội ác ở giữa sự trừng phạt.
Tôi đồng ý, thưa ngài. Ta cần một nhà tù lớn hơn, nhiều tiền hơn.
Không phải cơ hội thế đâu, anh bạn.
Chính phủ không thể quan tâm mãi...
...đến lí thuyết vật hậu học lỗi thời.
Chúng ta phải sớm dành không gian nhà tù cho các tội phạm chính trị.
Những tội phạm thông thường sẽ được sử dụng cách chữa trị đơn giản.
Tiêu diệt phản ứng tội phạm, thế thôi.
Thực thi hoàn chỉnh trong một năm.
Trừng phạt chẳng có ý nghĩa gì với họ. Các anh có thể thấy.
Họ sẽ thích cái mà được gọi là sự trừng phạt.
Ngài hoàn toàn đúng, thưa ngài.
Câm cái mõm mày lại!
Ai nói thế?
Tôi nói, thưa ngài.
Anh phạm tội gì?
Ngộ sát, thưa ngài.
Anh ta giết dã man một phụ nữ trong lúc ăn trộm.
14 năm, thưa ngài.
Tuyệt.
Anh ta dám nói...
...xông xáo...
...dễ gần...
...trẻ...
... dũng cảm...
...và xấu xa.
Anh ta sẽ làm.
Được.
Chúng ta vẫn có thời gian xem qua khu C.
Không, không, đủ rồi. Anh ta rất tuyệt.
Gửi hồ sơ của anh ta cho tôi.
Gã du côn trẻ tuổi này...
...sẽ được thay đổi hoàn toàn.
Cảm ơn rất nhiều vì đã cho tôi cơ hội này, thưa ngài.
Hi vọng anh sẽ làm được, chàng trai của ta.
-Chúng ta đến phòng của tôi chứ? -Cám ơn.
Vào đi.
Thưa ngài!
655321. Thưa ngài!
Rất tốt.
Đến vạch trắng. Đứng phía sau.
Tên đầy đủ và số hiệu cho thống đốc.
Alexander DeLarge, thưa ngài. 655321, thưa ngài.
Tôi không cho là anh biết người sáng nay là ai.
Đó là một người không kém phần quan trọng so với Bộ trưởng bộ Nội vụ.
Bộ trưởng bộ Nội vụ mới.
Người ta gọi là "cây chổi mới"* (*Mới nhận chức đã quét sạch những thứ cũ)
Những ý tưởng mới ngớ ngẩn này cuối cùng đã đến.
Và lệnh là lệnh...
...dù cho với tư cách cá nhân, tôi không tán thành.
Nhìn thẳng vào vấn đề,
nếu có người đánh anh, anh đánh lại, đúng không?
Thế thì có không nên, khi bị bọn du côn đánh cho tàn tạ...
...cũng không đánh lại?
Quan điểm mới là nói "không".
Quan điểm mới là biến xấu thành tốt
Tất cả chúng đối với tôi là vô cùng bất công.
Câm cái mõm lại, thằng cặn bã!
Anh sẽ được thay đổi
Ngày mai anh đi với người này, Brodsky.
Anh sẽ được rời khỏi đây.
Anh sẽ được chuyển đến phòng thí nghiệm y tế Ludovico.
Tin rằng anh sẽ được tại ngoại trong vòng nửa tháng.
Tôi hi vọng viễn cảnh đó làm anh vừa lòng?
Trả lời câu hỏi của thống đốc!
Vâng, thưa ngài. Cám ơn ngài rất nhiều.
Tôi đã làm việc rất tốt ở đây, thưa ngài. Thực sự thế, thưa ngài.
Tôi rất biết ơn sự quan tâm của ngài, thưa ngài.
Kí vào chỗ đánh dấu.
Không đọc, kí đi!
Nó bảo rằng anh muốn được xóa án...
...và sẽ thực hiện liệu pháp Ludovico.
Và đây.
Một bản copy nữa.
Sáng hôm sau tôi được chuyển đến...
... phòng thí nghiệm y tế Ludovico...
... bên ngoài trung tâm thành phố.
Tôi cảm thấy hơi buồn...
...khi phải nói lời chia tay với nhà tù liên bang...
...bạn cũng thế, khi mà bạn phải rời khỏi một nơi thân quen.
Được rồi, dừng tù nhân.
Xin chào ngài. Tôi là sĩ quan trưởng Barnes.
Tôi đưa 655321...
...theo lệnh chuyển từ Parkmoor đến trung tâm Ludovico, thưa ngài.
Xin chào. Đúng, chúng tôi đang đợi ngài.
Tôi là bác sĩ Alcot.
Bác sĩ Alcot.
Rất tốt, thưa ngài.
-Các ngài đã được thông báo về tù nhân chưa? -Vâng, tất nhiên.
Ngài có thể kí vào tài liệu này được không.
Đây, thưa ngài.
Và đây, thưa ngài.
Và đây.
Của ngài đây.
Áp giải tù nhân, tiến lên phía trước!
Nghỉ!
Xin lỗi ngài.
Đây là sĩ quan chịu trách nhiệm về tù nhân này?
Một lời khuyên, bác sĩ. Ngài phải coi chừng tên này.
Nó từng là một thằng tàn bạo, và sẽ là thế...
...mặc dù suốt ngày ngấu nghiến Kinh thánh.
Chúng tôi lo được. Charlie, đưa anh bạn này về phòng được không?
Thưa ngài, đi lối này.
-Xin chào, Charlie. -Xin chào, bác sĩ.
Xin chào, Alex.
Tôi là bác sĩ Branom. Tôi là trợ lí của bác sĩ Brodsky.
Xin chào cô. Một ngày tốt lành chứ?
Đúng thế.
Tôi lấy được không?
-Sáng nay anh thấy thế nào? -Tốt, tốt.
Tốt. Vài phút nữa anh sẽ gặp bác sĩ Brodsky...
...và bắt đầu liệu pháp của anh.
Anh quả là một chàng trai may mắn khi được chọn.
Tôi hiểu, và tôi rất biết ơn.
Chúng ta sẽ làm bạn chứ?
Tôi hi vọng thế, thưa cô.
Hypo làm gì thế? Để tôi ngủ à?
Không phải loại đó.
-Nó là vitamin sao? -Kiểu thế.
Anh hơi thiếu ăn, vì vậy sau mỗi bữa, chúng tôi sẽ tiêm cho anh một mũi.
Quay người sang bên phải.
Kéo quần xuống một chút.
Chính xác thì phương pháp điều trị là gì thế?
Khá là đơn giản thôi.
Chúng tôi sẽ cho anh xem vài bộ phim.
Ý cô là như đi xem rạp hả?
Kiểu thế.
Tốt.
Tôi thích xem những bộ phim cổ ngay bây giờ.
Và xem những bộ phim tôi muốn.
Nơi tôi được đưa đến, những người anh em...
...không giống một rạp chiếu phim nào tôi từng thấy.
Tôi bị trói chân tay lại...
...và đầu tôi bị cố định...
... với một đống dây rợ lằng nhằng.
Rồi họ, kiểu như, kẹp mắt tôi...
...để tôi không thể nhắm được, dù tôi có cố thế nào
Nó có vẻ khá điên khùng với tôi...
...nhưng tôi kệ họ thích làm gì thì làm
Nếu tôi lại được làm người tự do trong nửa tháng nữa...
...tôi sẽ phải cắn răng chịu đựng cho đến lúc đó, những người anh em của tôi.
Phim đầu tiên rất tốt, khá chuyên nghiệp...
...như thể được làm bởi Hollywood.
Âm thanh nghe thật rợn.
Bạn có thể nghe tiếng la hét và rên rỉ rất thực.
Bạn có thể thở hổn hển...
...cùng một nhịp với những gã đang đánh lộn.
Và rồi bạn biết gì không?
Anh bạn của chúng ta sớm...
...dòng máu đỏ...
...giống như những chỗ khác...
...cứ như nó được làm từ cùng một hãng...
...bắt đầu tuôn chảy.
Thật là đẹp.
Thật vui khi nhìn màu sắc của thế giới thực...
...chỉ rất thực...
...khi bạn thấy chúng trên màn ảnh.
Những khi tôi xem thứ này...
...tôi bắt đầu nhận ra...
... rằng, kiểu như, chẳng tốt chút nào.
Và làm điều này tôi mất bao năng lượng và vitamin.
Nhưng tôi cố quên để tập trung vào bộ phim tiếp theo...
...mà tự nhiên nhảy ở đâu ra một cô gái trẻ...
...người mà đang bị chơi trò "thò ra thụt vào" ...
... lúc đầu thì một thằng...
... sau lại thằng khác.
Rồi thằng khác.
Khi mà đến thằng thứ 6 hoặc thứ 7...
...ánh mắt dê già và tiếng cười rồi tôi như đi vào trong bộ phim...
...tôi bắt đầu cảm thấy rất mệt mỏi.
Nhưng tôi không thể nhắm mắt được.
Và dù tôi cố đưa mắt ra chỗ khác...
...tôi vẫn không thể tránh được...
...những hình ảnh nằm ê hề ngay trước mắt.
Đưa tôi dậy.
Tôi phát nôn mất.
Đưa tôi cái gì để nôn nào!
Rất nhanh, thuốc sẽ gây cho đối tượng...
...cảm giác tê liệt như chết...
...cùng với cảm giác cô lập và sợ hãi.
Một trong số những đối tượng thí nghiệm đầu tiên được mô tả như đã chết.
Một cảm giác ngột ngạt, chới với.
Và trong quá trình này, ta sẽ biết...
...đối tượng có đặt được mức kết hợp cao nhất...
... giữa cảm giác ghê tởm, môi trường...
...và những bạo lực anh ta thấy.
Bac sĩ Brodsky hài lòng với anh.
Anh có phản ứng rất tốt.
Mai sẽ có hai buổi nữa, sáng và chiều.
Ý cô là xem 2 buổi một ngày?
Tôi tưởng tượng ra là anh sẽ khá mệt vào cuối ngày.
Nhưng chúng tôi phải làm mạnh với anh. Anh phải được cứu chữa.
Thật kinh khủng.
Tất nhiên là kinh khủng.
Bạo lực là một thứ kinh khủng.
Đó là điều anh đang học được.
Cơ thể anh đang học được.
Tôi không thể hiểu nổi cái cảm giác buồn nôn đó.
Tôi không bao giờ thấy buồn nôn. Tôi thường cảm thấy ngược lại cơ.
Làm hay xem nó, giờ tôi lại thấy rất ghê rợn.
Chiều nay anh cảm thấy mệt vì anh đang khá hơn.
Khi chúng ta khỏe mạnh, ta phản ứng lại với những điều ghê tởm...
...bằng nỗi sợ và cảm giác buồn nôn.
Anh đang khỏe lên, thế thôi.
Giờ này ngày mai, anh sẽ còn khỏe hơn.
Ngày hôm sau, những người anh em...
...và tôi thực sự đã làm rất tốt...
...sáng và chiều tôi diễn trò của họ...
...và ngồi như một thằng chết khiếp đang tỏ ra hợp tác...
...trong cái ghế tra tấn...
...trong khi họ chiếu những thứ siêu bạo lực bẩn thỉu trên màn hình...
... dù không có tiếng động, âm thanh duy nhất là âm nhạc.
Rồi tôi để ý, với nỗi đau và cảm giác buồn nôn...
...âm nhạc như là, rạn nứt và lùng bùng bên tai.
Đó là Ludwig van.
Bản giao hưởng số 9, phần 4.
Dừng lại! Dừng lại! Tôi xin các ngài.
Đó là tội lỗi!
Tội lỗi?
Tội lỗi là sao?
Đó!
Dùng nhạc của Ludwig van như vậy Ông ấy đâu làm hại ai.
Beethoven chỉ viết nhạc.
Anh đang nói đến nhạc nền?
Anh từng nghe nhạc Beethoven trước đây?
Vậy anh thích âm nhạc à?
Bó tay rôi.
Đây có lẽ chỉ là hình thức trừng phạt thôi.
Thống đốc sẽ thấy hài lòng lắm đây.
Tôi xin lỗi, Alex.
Đây là để anh tốt lên thôi.
Anh sẽ phải chịu một lúc.
Nhưng thật không công bằng khi để tôi cảm thấy mệt mỏi...
...khi nghe Ludwig van đáng yêu, đáng yêu.
Anh phải nắm lấy cơ hội.
Lựa chọn thuộc về anh.
Ngài không cần làm thêm nữa đâu.
Ngài đã chứng minh cho tôi bạo lực và giết chóc...
...là sai, sai, rất sai!
Tôi đã học được những bài học.
Tôi đã thấy những thứ tôi chưa từng thấy.
Tôi được chữa rồi. Cám ơn Chúa!
Anh vẫn chưa chữa xong đâu.
Nhưng thưa ngài.
Thưa cô!
Tôi thấy điều đó là sai rồi!
Nó sai bởi vì, nó, chống lại xã hội.
Vì mọi người có quyền sống và hạnh phúc...
...mà không bị đánh hoặc bị đâm!
Không, không, anh bạn. Cái đó để cho chúng tôi.
Nhưng hãy vui về chuyện đó.
Không đến nửa tháng tính từ giờ, anh sẽ là người tự do.
Thưa quý vị...
...trên sân khấu này, chúng ta sẽ giới thiệu một đối tượng.
Anh ta, như các vị đã biết, đã được chữa trị khỏe mạnh hoàn toàn.
Anh ấy vừa ngủ ngon và ăn sáng xong...
... không dùng thuốc...
... không dùng Hypo.
Ngày mai chúng ta sẽ thả anh ấy ra cùng sự tự tin với giới lần nữa...
...hiền lành như một cậu bé các vị gặp vào buổi sáng tháng 5.
Một sự thay đổi lớn, thưa quý vị.
Từ một tên du côn bị kết án tù...
...sự trừng phạt 2 năm qua là vô ích.
Chẳng thay đổi gì sau 2 năm.
Không thay đổi, tôi nói thế à?
Không hẳn.
Ngục tù dạy anh ta cách cười giả tạo, bắt tay giả tạo.
Những cái liếc mắt xum xoe khúm núm.
Nơi đó dạy anh ta những thói xấu...
...cũng như tiêm nhiễm vào đầu anh ta một thời gian dài.
Đảng của chúng ta đã hứa khôi phục lại pháp luật...
...và để biến đường phố thành nơi an toàn cho những người yêu hòa bình.
Niềm tin đó giờ đã thành hiện thực.
Thưa quý vị, đây là giây phút lịch sử.
Vấn đề bạo lực sẽ sớm được đưa vào dĩ vãng.
Nhưng nói thôi chưa đủ.
Hành động sẽ chứng tỏ rõ hơn.
Hành động bây giờ.
Hãy xem toàn bộ.
Chúng ta đã trông ngóng điều này lâu rồi, Bộ trưởng.
Tôi hoàn toàn tin tưởng Brodsky.
Nếu cuộc kiểm phiếu là đúng, ta chẳng có gì để mất cả.
Xin chào, đồ bẩn thỉu.
Mày ít tắm đúng không, người mày mùi quá.
Sao anh lại nói thế? Tôi vừa tắm sáng nay.
Nó tắm sáng nay.
Mày định biến tao thành thằng nói dối á?
Không, người anh em.
Mày nghĩ tao ngu lắm à.
Sao anh lại làm thế, người anh em?
Tôi đã làm gì anh đâu.
Mày muốn biết sao tao làm thế hả?
Mày thấy đấy...
...tao làm thế này...
...thế này...
...và thế này vì tao không thích cái loại mày, đúng không?
Và nếu mày muốn làm gì...
...mày cứ làm đi. Làm đi!
Hãy làm đi!
Tôi phát ốm mất.
Máy phát ốm hả?
Tôi phát ốm mất, để tôi đứng lên đi.
Mày muốn đứng dậy?
Giờ nghe tao này.
nếu mày muốn đứng dậy...
...mày phải làm một việc cho tao.
Đây.
Mày thấy chưa?
Mày thấy cái giầy chưa?
Tao muốn mày liếm nó.
Làm đi!
Liếm đi!
Và, hỡi những người anh em, các bạn tin nổi không...
... người bằng hữu và cũng là người kể chuyện cam chịu của các bạn...
...thò dài cái lưỡi ra...
...để liếm đôi giày bẩn thỉu và bốc mùi đó.
Lại!
Cảm giác kinh tởm như sắp nôn ra...
...biến niềm vui của việc đánh nhau...
...thành cảm giác như tôi phải cam chịu nó.
Lại.
Đẹp đẽ và sạch sẽ.
Cám ơn nhiều.
Làm rất tốt.
Cám ơn quý vị rất nhiều.
Cô ấy đến chỗ tôi...
... với ánh đèn, như trên thiên đường tuyệt diệu.
Và thứ lúng liếng trên đầu tôi...
... như thể tôi muốn đè cô ấy lên sàn...
... với trò "thò ra thụt vào", thật tàn bạo.
Nhưng rồi cảm giác buồn nôn đến rất nhanh.
Như một thám tử xem xét hết mọi góc cạnh...
...và tiếp theo là thực hiện việc bắt giữ.
Đủ rồi!
Cám ơn nhiều.
Cám ơn.
Giờ không cảm thấy quá tệ chứ, anh bạn?
Không, thưa ngài. Tôi cảm thấy rất tuyệt.
-Tốt. -Có tốt không, thưa ngài?
Tôi làm tốt chứ?
Tốt, chàng trai của ta. Rất tốt.
Các vị thấy đấy...
...đối tượng của chúng ta bị thúc đẩy làm điều tốt...
... bởi phản ứng ngược của việc bị thúc đẩy làm điều xấu.
Ý định làm việc xấu...
...đi kèm với cảm giác buồn nôn rất mạnh.
Khi đối mặt với những việc này, đối tượng của chúng ta thay đổi...
...thái độ một cách tuyệt đối.
Còn câu hỏi nào nữa không?
Lựa chọn!
Cậu có không có sự lựa chọn thực sự, đúng không?
Quyền lợi.
Sự sợ hãi cảm giác đau đớn thể xác...
...đưa cậu ấy đến những hành động ngớ ngẩn làm mất phẩm giá.
Hoàn toàn rõ ràng nhìn thấy.
Anh ta sẽ không còn phạm pháp nữa.
Anh ta cũng không còn khả năng để lựa chọn về tinh thần nữa.
Thưa cha, điều này rất tế nhị.
Chúng ta không quan tâm đến động cơ, những đạo lí cao siêu.
Chúng ta chỉ quan tâm đến việc làm giảm tội phạm.
Và làm giảm sự đông đúc trong trại giam.
Anh ấy sẽ trở thành người theo Thiên Chúa thực sự...
..."sẵn sàng chìa nốt má bên kia". (*Điển tích trong Kinh Thánh)
Sẵn sàng chịu đóng đinh*, còn hơn cả thế nữa. (*Điển tích trong Kinh Thánh)
Thậm chí không dám nghĩ tới việc giết một con ruồi.
Sự cải tạo.
Niềm vui trước thiên thần của Chúa.
Vấn đề là nó đã có hiệu quả!
Và ngày hôm sau, người bạn và người kể chuyện của các bạn...
... đã là người tự do.
Tôi muốn cưới một người coi hải đăng và giữ anh ấy bên mình
Tôi muốn cưới một người coi hải đăng và sống trong cảnh biển.
Tôi sẽ đánh bóng đèn vào buổi sáng, để tàu vào ban đêm sẽ đi đúng đường.
Tôi muốn cưới một người coi hải đăng và tôi không biết có được không
Chúng tôi sẽ có những bữa tiệc trên bãi san hô và những cuộc dạo chơi bên bờ biển.
Chúng ta sẽ mời những người hàng xóm, ăn mòng biển vui vẻ.
Em muốn được sống trong ngọn hải đăng, anh yêu, từng ngày qua.
Con trai!
Chào, chào, chào bố và mẹ.
Mẹ.
Mẹ thế nào, mẹ yêu? Gặp mẹ mừng quá.
-Bố. -Chàng trai. Thật ngạc nhiên.
-Gặp con mừng quá. -Bố vẫn tập đều chứ?
Bố thế nào?
Bố khỏe, khỏe.
Tránh xa rắc rối, con biết đấy.
Con đã trở về!
Thật tốt được gặp anh.
Sao con không nói cho mọi người biết là có chuyện gì?
Con muốn thế, kiểu như là, một bất ngờ cho mẹ và bố.
Đúng là ngạc nhiên, được rồi, còn hơi bối rối nữa.
Bố mẹ mới đọc báo về nó sáng nay.
Con nên nói cho mọi người biết chứ, chàng trai.
Không phải là chúng ta không vui khi gặp con, và...
...cả việc chữa trị nữa chứ, hả?
Đúng thế. Họ đã làm một việc rất tuyệt cho con.
Con hoàn toàn được cải tạo.
Vẫn y như cũ phải không?
Có một anh chàng lạ mặt ngồi trên sôpha...
...đang ngồi ngấu nghiến miếng bánh mì.
Đó là Joe.
Giờ anh ấy sống ở đây.
Người thuê trọ.
Anh ấy là thế đấy.
Anh ấy thuê phong con.
Anh thế nào, Joe?
Thấy căn phòng được chứ?
Không phàn nàn gì chứ?
Tôi đã nghe về cậu.
Tôi biết điều cậu làm.
Làm tan vỡ trái tim yếu đuối, phiền muộn của bố mẹ.
Giờ cậu quay lại rồi hả?
Quay lại để làm khổ bố mẹ của mình thêm một lần nữa?
Giỏi thì bước qua xác tôi đi
Bởi vì, cậu thấy đấy, họ đối xử với tôi như là con trai...
...hơn là người thuê nhà.
Đừng đánh nhau ở đây, các con.
Cậu lấy tay che miệng được không.
Trông gớm quá.
Con không sao chứ?
Đó là liệu pháp đấy.
Gớm quá, trông chẳng muốn ăn nữa.
Để kệ nó, Joe. Đó là liệu pháp đấy.
Em có nghĩ ta nên làm gì không?
Con có muốn uống một cốc trà không, con trai?
Bố mẹ làm gì với đồ của con?
Tất cả chúng bị...
...lấy đi rồi, con trai.
Bởi cảnh sát.
Luật mới, ...
...về việc bồi thường cho các nạn nhân.
Còn Basil?
Con rắn của con đâu?
Nó gặp...
...kiểu như là, tai nạn.
Nó chết rồi.
Điều gì sẽ diễn ra với con?
Ý con là...
...phòng con thì anh ta ở.
Không thể phủ nhận là,
đây cũng là nhà con.
Bố mẹ định khuyên con làm gì đây?
Điều này phải suy nghĩ đã, con trai.
Bố mẹ sao mà đuổi Joe đi được.
Không phải thế này, đúng không
Ý bố là...
...Joe đang ở đây làm việc.
Một hợp đồng. 2 năm.
Chúng ta, kiểu như là, đã sắp xếp rồi. Đúng không, Joe?
Con thấy đấy, con trai...
...Joe cũng đã trả tiền tháng sau...
...dù làm gì sau này, bố mẹ cũng không thể nói là...
...sẽ cho Joe ra ngoài được, đúng không?
Không, nhưng không chỉ có thế.
Ý tôi là, cậu có hai người cần nghĩ đến...
...người như là bố mẹ của tôi.
Sẽ chẳng đúng chút nào nếu cháu rời bỏ 2 người để đi...
...vì xót thương cho thằng quỷ con này...
...người mà chẳng xứng đáng làm con trai cô chú chút nào.
Nhìn xem, giờ nó đang khóc.
Nhưng đó chỉ là mánh lới của nó.
Để nó đi mà tìm nhà chỗ khác.
Để cho nó nhận ra lỗi lầm, và một thằng con xấu xa...
...không xứng đáng có bố mẹ tốt như nó.
Được rồi.
Giờ tôi rõ rồi.
Tôi đã chịu khổ và đã chịu khổ...
...và đã chịu khổ.
Và mọi người muốn tôi tiếp tục chịu khổ.
Cậu làm người khác khổ.
Cậu nên chịu khổ cũng đáng thôi.
Tôi đã nghe tất cả việc cậu làm...
...khi ngồi bên mâm cơm gia đình.
Và khá sốc nghe nghe điều đó.
Nó thực sự làm tôi phát ốm.
Giờ xem cậu đã làm gì với mẹ cậu đi.
Được rồi. Ổn rồi.
Được rồi!
Con sẽ đi ngay.
Bố mẹ sẽ không bao giờ trông thấy con nữa.
Con sẽ đi đường con.
Cám ơn nhiều. Cứ để điều đó nặng trĩu trong tâm can bố mẹ.
Đừng nói thế chứ con trai.
Có thừa chút tiền nào không, người anh em?
Cám ơn, người anh em.
Jamey! Mack!
Chúa ơi!
Đức mẹ và các thánh thần che chở chúng con!
Tao chưa bao quên một khuôn mặt nào!
Để tôi yên, tôi chưa từng thấy ông trước đây.
Đây là thằng cặn bã đã đánh tôi.
Nó và bạn của nó.
Nó đánh tôi, đá tôi rồi đấm tôi.
Ngăn nó lại!
Chúng cười vào máu tôi, tiếng rên la của tôi, lũ chó sát nhân!
Rồi có một đống lão già bẩn thỉu, bốc mùi...
... ra sức trút giận lên người kể chuyện của các bạn...
... bằng đôi tay khẳng khiu và móng tay sắc ngọn của họ.
Đó là người già hành người trẻ.
Và tôi chẳng dám làm một điều gì cả, những người bạn của tôi.
Bị đánh như thế còn...
...tốt hơn là cảm giác buồn nôn và đau đớn ghê rợn.
Được rồi, được rôi!
Thôi đi!
Thôi đi, đừng làm mất trật tự trị an nữa, mấy ông già.
Về đi, biến đi.
Có chuyện gì thế, thưa ngài?
Ôi không!
Nào!
Nào, nào, nào!
Có phải Alex bé nhỏ đây không.
Lâu rồi không gặp, thằng bạn.
Thế nào rồi?
Không thể được.
Tao không tin.
Thì mắt mày thấy rồi còn gì.
Chẳng có gì là không thể.
Không có phép màu gì, cậu bé Alex ạ.
Công việc cho hai người đến tuổi đi làm thôi.
Cảnh sát.
Nào, Alex.
Đi nào.
Đi nào, anh bạn nhỏ.
Tao không hiểu điều này.
Thời ngày xưa qua rồi.
Tao đã bị trừng phạt vì những gì tao làm trong quá khứ.
Tao đã được chữa trị.
Bọn tao được nghe rồi.
Thanh tra đã đọc cho chúng tao.
Ông ấy nói cách đó rất tốt.
Sao lại thế được?
Bọn họ đã bắt tao, người anh em.
Chúng mày không thể bên phía họ, không thể được.
Mày không thể được, Dim.
Ngày xưa chúng ta đã chơi khăm lão ấy nhiều, và lão ấy...
...luôn muốn trả thù chúng ta, nhớ không?
Ngày xưa thì đúng.
Tao không nhớ cái thời ghê rợn đó.
Và cũng đừng có gọi tao là Dim nữa.
Gọi tao là sĩ quan.
Nhớ đủ rồi đấy, Alex.
Cái này là để chắc chắn mày đã được chữa trị.
Đủ rồi.
Thêm nữa đi. Nó vẫn còn giẫy.
Được chữa trị chưa hả?
Hẹn gặp lại mày sau nhé, thằng bạn.
Tôi đi đâu, không nhà, không tiền bạc?
Tôi khóc cho bản thân mình.
Nhà, nhà, nhà.
Đó là ngôi nhà tôi mong đợi.
Và đó là ngôi nhà tôi đã vào...
...không nhận ra rằng, nơi mình đang đứng...
...tôi đã đến trước đây.
Có thể là ai được chứ?
Tôi sẽ ra xem.
Vâng, có gì thế?
Làm ơn ...
Frank, tôi nghĩ người này cần giúp đỡ.
Chúa ơi!
Có chuyện gì với cậu thế, cậu bé?
Và các bạn tin nổi không, hỡi những anh em và bè bạn duy nhất của tôi...
...người kể chuyện của các bạn...
...trở nên không thể tự lo được như một em bé trong vòng tay...
...và đột nhiên nhận ra nơi mình đang ở...
...và sao chữ "Nhà" trên cổng lại trông quen đến thế.
Nhưng tôi biết là tôi an toàn.
Tôi biết ông ấy không nhớ tôi.
Với những ngày bất cần đời đó...
...tôi và lũ được gọi là bạn của tôi...
...đeo mặt nạ, trông như những đồ ngụy trang ghê rợn.
Cảnh sát.
Kinh khủng, những tên cảnh sát dã man...
...chúng đánh tôi, thưa ngài.
Cảnh sát đánh tôi.
Tôi biết anh!
Chẳng phải ảnh của anh được đăng trên báo sáng nay sao?
Không phải tôi thấy anh trên TV sáng nay sao?
Anh là nạn nhân khốn khổ của thứ kĩ thuật kinh khủng đó?
Vâng thưa ngài.
Đúng là tôi và đúng như thế. Một nạn nhân.
Anh đã được Chúa cử đến đây!
Bị tra tấn trong tù, rồi bị tra tấn bởi cảnh sát.
Tim tôi vỡ ra vì anh mất. Anh không phải người đầu tiên đến đây.
Cảnh sát thích đem những nạn nhân của họ về ngôi làng này.
nhưng thật may mắn lại là anh...
...một nạn nhân kiểu khác, đến đây.
Nhưng anh lạnh và run lẩy bẩy kìa.
Julian...
...đưa anh bạn trẻ này đi tắm.
Chắc chắn rồi, Frank.
Cám ơn ngài rất nhiều.
Chúa phù hộ cho ngài.
Anh ta là thứ vũ khí mạnh mẽ nhất...
...để đảm bảo chính quyền sẽ không được trở lại trong cuộc bầu cử.
Sự khoác lác của thống đốc, thưa ngài...
...là cách họ thực thi với tội phạm.
Tuyển những thằng côn đồ vào cảnh sát...
...sử dụng kĩ thuật làm giảm ý chí đó.
Chưa từng thấy trên đất nước ta.
Chuyện nhỏ sẽ sinh ra chuyện lớn.
Trước khi ta biết được điều đó, chúng ta sẽ có một bộ máy chuyên chế.
Anh chàng này sẽ là bằng chứng sống cho những đề xuất ma quỷ đó.
Nhân dân, phải biết, phải thấy.
Những truyền thống về quyền tự do cần được bảo vệ. Truyền thống đó là tất cả.
Nhân dân sẽ để mất nó, đúng.
Họ sẽ đánh đổi tự do để lấy một cuộc sống bình yên.
Đó là lí do vì sao họ cần được dẫn đường
Định hướng. Thúc đẩy.
Tốt.
Cám ơn ngài nhiều.
Anh ta ở đây.
Tôi đang hát trong mưa
Hát ngay trong cơn mưa
Thật là cảm giác tuyệt vời
Tôi lại th-th-thấy hạnh phúc
Tôi cười với làn mây...
...tối đen ở trên cao
Mặt trời trong trái tim tôi
Và tôi sẵn sàng cho tình yêu
Mặc cho những đám mây bão tố theo đuổi
Mọi người từ khắp mọi nơi
Đến với cơn mưa Tôi nở một nụ cười trên khuôn mặt
Tôi sẽ đi trên con đường nhỏ
Với một khúc ca vui
Và tôi hát
Xin chào ngài.
Xin chào.
Ngài thật là tốt khi để lại tôi ăn món này.
Không thấy có ai, thế là tôi ăn.
Hi vọng là không sao chứ, thưa ngài.
Tất nhiên.
Thức ăn được chứ?
Tuyệt, thưa ngài, tuyệt.
Thử rượu đi.
Cám ơn ngài.
Cạn li.
Chúc hạnh phúc.
Ngài không uống sao?
Không, sức khỏe của tôi không cho phép.
Không, cám ơn.
"1960, Chateau...
...Saint-Estephe.
Medoc."
Nhãn hiệu xin đấy, thưa ngài.
Màu rất...
...tốt, thưa ngài.
Ngửi cũng thơm nữa.
Một ít đã thấy ngon rồi.
Cạn li nhé.
Rất sảng khoái, thưa ngài.
Tôi rất vui anh khen rượu ngon.
Li nữa này.
Vợ tôi...
...thường làm mọi việc để tôi viết.
Vợ ông? Bà ấy đi đâu à?
Cô ấy chết rồi!
Tôi rất tiếc khi nghe chuyện đó.
Cô ấy bị cưỡng bức rất dã man, anh hiểu không.
Chúng tôi bị tấn công bởi mấy thằng du côn mất dạy...
...ở ngay trong căn phòng mà anh đang ngồi bây giờ.
Ta bị bỏ lại như một lão què vô dụng, nhưng cô ấy phải chịu đau đớn khôn cùng.
Bác sĩ bảo là viêm phổi...
... bởi vì nó xảy ra sau đó, trong một dịch cúm.
Các bác sĩ bảo là viêm phổi, nhưng tôi biết là gì.
Một nạn nhân của xã hội hiện đại. Cô gái khốn khổ.
Và giờ là anh.
Một nạn nhân nữa của xã hội hiện đại.
Nhưng anh có thể được giúp
Tôi đã gọi cho vài người bạn khi anh đang tắm.
Vài...
...người bạn?
Đúng, họ muốn giúp anh.
-Giúp tôi? -Giúp anh.
-Họ là ai? -Những người rất, rất quan trọng.
Và họ quan tâm đến anh.
Julian. Những người đó đấy.
Tôi không muốn làm phiền ông nữa. Tôi nên đi.
Không phiền chút nào.
Đây.
Để tôi rót đầy li cho anh.
Và chàng trai trẻ đây.
Ngài khỏe chứ, thưa ngài?
Thưa bà. Tôi rất vui được gặp bà.
Tôi hi vọng anh thứ lỗi cho chúng tôi vì đến thăm anh giờ này...
... nhưng chúng tôi nghe nói anh đang gặp rắc rối...
...và thế là chúng tôi tạt qua xem có giúp được gì không.
Ngài thật tốt. Cám ơn ngài nhiều.
Tôi hiểu là anh có một...
...cuộc chạm trán...
...không may...
...với cảnh sát tối nay.
Vâng, tôi cho là ngài có thể gọi như thế.
Anh thấy thế nào?
Khá hơn nhiều rồi, thưa ngài.
Anh có muốn nói chuyện, trả lời một vài câu hỏi được không?
Được, thưa ngài.
Như tôi đã nói, chúng tôi đã nghe về anh.
Chúng tôi quan tâm đến trường hợp của anh.
-Chúng tôi muốn giúp anh. -Cám ơn ngài nhiều, thưa ngài.
Chúng ta nói thẳng vào vấn đề nhé?
Được, được, thưa ngài.
Tờ báo nói rằng...
...thêm vào những phản ứng chống lại bạo lực và tình dục...
...anh tình cờ lại có thêm phản ứng chống lại âm nhac.
Tôi nghĩ đó là điều mà họ không lên kế hoạch.
Bà thấy đấy, thưa bà...
... tôi rất thích âm nhạc. Đặc biệt là Beethoven.
Ludwig van Beethoven.
-B-E-... -Được rồi, cảm ơn anh.
Và nó xảy ra khi họ đang chiếu cho tôi...
...một bộ phim xấu về, kiểu như, trại tập trung...
...nhạc nền lại là của Beethoven.
Thế giờ anh có cùng phản ứng với âm nhạc...
...cũng như với tình dục và bạo lực?
Không, thưa bà. Đó không hẳn là âm nhạc. Đó chỉ là bản số 9.
Ý anh là bản giao hưởng số 9 của Beethoven?
Đúng thế. Tôi không thể nghe bản số 9 được nữa.
Khi nghe bản số 9, tôi cảm thấy, như...
...một cảm giác rất buồn cười.
Và rồi tất cả tôi có thể nghĩ là, kiểu như, cố gắng gạt bỏ nó.
-Anh nhắc lại được không? -Gạt bỏ nó. Chết, ý tôi là vậy.
Tôi chỉ muốn chết thật yên bình...
...kiểu như, không đau đớn gì cả.
Bây giờ anh có cảm thấy thế không?
Không, thưa ngài, không hoàn toàn.
Tôi vẫn cảm thấy...
...rất khổ sở.
Rất khổ sở trong tâm can.
Anh vẫn còn cảm thấy...
...muốn tự sát?
Nói theo kiểu này:
Tôi cảm thấy rất khổ sở trong lòng.
Tôi không thấy gì nhiều về tương lai.
Tôi cảm thấy như một điều gì đó rất kinh khủng sắp xảy ra với tôi.
Làm tốt lắm, Frank.
Julian, lấy xe được chứ?
Tôi tỉnh dậy...
... sự đau đớn và cảm giác buồn nôn vây quanh tôi.
Tôi nhận ra đó là gì.
Âm nhạc từ phía nền nhà...
... là người bạn già của chúng ta, Ludwig van...
...và bản giao hưởng số 9 đáng sợ.
Cho tôi ra!
Mở cửa!
Mở cửa ra!
Tắt đi!
Dừng lại!
Tắt đi!
Làm ơn!
Tắt đi!
Đột nhiên, tôi thấy điều tôi phải làm...
...và điều tôi muốn làm.
Nó làm tôi kiệt sức.
Để gạt bỏ nó.
Để loại bỏ mãi mãi, khỏi cái thế giới xấu xa, độc ác này.
Để đau trong chớp mắt...
...rồi sẽ ngủ.
Mãi mãi...
...và mãi mãi.
Tôi đã nhảy, hỡi những người anh em của tôi...
...và tôi ngã rất nặng.
Nhưng tôi không thể gạt bỏ nó.
Nếu tôi gạt bỏ được...
...tôi đã chẳng ở đây để kể điều tôi đang kể.
Tôi trở về cuộc sống từ một hố sâu...
... sau thời gian có lẽ đến 1 triệu năm.
Anh ta đã phục hồi nhận thức, bác sĩ.
CHÍNH PHỦ BỊ KẾT TỘI VỀ PHƯƠNG PHÁP CẢI THIỆN PHẠM NHÂN VÔ NHÂN TÍNH.
BỘ TRƯỞNG BỊ KẾT TỘI VỀ VIỆC CHỮA TRỊ VÔ NHÂN TÍNH.
CHÍNH PHỦ LÀ KẺ SÁT NHÂN Bác sĩ cho biết Alex đã hồi phục
BÃO TỐ XUNG QUANH NGƯỜI ĐƯỢC "CHỮA TRỊ TỘI PHẠM"
SỰ TỰ SÁT CỦA ALEX ĐƯỢC QUY CHO NHỮNG NGƯỜI ĐỨNG ĐẦU
Chào, chàng trai.
Chào con.
Con thấy thế nào?
Thấy khá hơn không?
Điều gì...
...cho...
... bố mẹ?
Điều gì làm...
...bố mẹ nghĩ...
...bố mẹ được chào đón?
Kìa, kìa, mẹ nó. Được rồi.
Nó không có ý gì đâu.
Con lại lên báo nữa, con trai.
Nó nói...
...họ đã làm những điều rất sai lầm với con.
Nó nói...
... cách chính phủ...
...đẩy con đến đường cùng...
...và tự sát.
Và khi bố nghĩ đến chuyện đó...
... có lẽ đó cũng là lỗi của bố mẹ...
...theo cách nào đó.
Nhà con là nhà con...
...dù người ta có nói hay làm gì.
-Xin chào. -Xin chào, bác sĩ.
-Anh cảm thấy thế nào? -Tốt, tốt.
Tốt, tôi có thể không?
-Tôi là bác sĩ Taylor. -Chưa từng gặp cô trước đây.
Tôi là bác sĩ tâm lí của anh.
Bác sĩ tâm lí? Tôi cần sao?
Chỉ là thủ tục bệnh viện thôi.
Chúng ta sẽ nói về đời sống tình dục của tôi chứ?
Tôi sẽ cho anh xem vài tấm ảnh...
...và anh sẽ nói cho tôi anh nghĩ gì về chúng.
Rất vui lòng.
Cô biết về những giấc mơ không?
Một ít, có.
-Cô biết chúng có ý nghĩa gì không? -Có lẽ.
Anh quan tâm đến vấn đề gì?
Không, không phải quan tâm,...
... nhưng tôi cứ mơ thấy một giấc rất kinh tởm.
Rất kinh tởm.
Nó như là...
...khi mà tôi gẫy vụn ra, cô biết đấy...
...và nửa tỉnh nửa mể...
...tôi cứ mơ giấc mơ này.
Đó là các bác sĩ cứ nghịch ngợm với cái đầu tôi.
Cô biết đấy, cứ như là trong não tôi vậy.
Tôi có vẻ cứ mơ đi mơ lại giấc mơ này.
Cô biết nó có ý nghĩa gì không?
Bệnh nhân bị thương như anh hay có giấc mơ kiểu này.
Đó là những phần của việc hồi phục.
Giờ, mỗi hình ảnh tôi đưa ra cần một lời đáp lại...
...của một người trong bức ảnh.
Nói với tôi xem người đó sẽ nói gì...
...được không?
Được.
"Không phải bộ lông rất đẹp sao? "
Tôi chỉ nói lời của người còn lại sao?
Đừng nghĩ quá lâu.
Nói điều đầu tin anh nghĩ đến.
Tiền. Quần lót.
"Nó không có mỏ".
Tốt.
"Người suốt ngày cãi nhau với anh đang ốm rất nặng"
Đầu tôi đang trống rỗng...
..."Tôi sẽ đập vỡ mặt cô, đồ khốn"
Tốt.
"Anh muốn gì?"
"Không có thời gian thò ra thụt vào đâu, em yêu. Anh chỉ đến xem em thế nào thôi."
Tốt.
"Anh bán cho tôi cái đồng hồ đểu. Trả tiền đây"
"Mày biết mày có thể làm gì với cái đồng hồ đó mà. Cắm vào mông đi"
Tốt.
"Anh làm gì với thứ này cũng được"
Trứng.
"Anh muốn...
...đập nát chúng.
Và cầm tất cả chúng...
...và ném đi"
Chó chết!
Đó. Có thế thôi.
Anh ổn chứ?
Hi vọng thế.
-Hết rồi sao? -Đúng. -Tôi khá thích đấy.
Tốt. Tôi rất mừng.
Tôi làm đúng bao nhiêu câu?
Không phải bài kiểm tra.
Anh có vẻ sắp hồi phục hoàn toàn rồi.
Bao giờ tôi được ra?
Tôi chắc là không lâu đâu.
Nên tôi đã đợi...
...và, hỡi anh em của tôi...
...tôi đã khỏe lên rất nhiều...
...ăn trứng, bánh mì...
...và món thịt nướng đáng yêu.
Và rồi một ngày...
... họ nói tôi sẽ gặp một người rất đặc biệt.
-Đợi ở ngoài một chút được chứ, sĩ quan? -Vâng, thưa ngài.
Tôi sợ sự thay đổi lịch của tôi làm phiền ngài.
Bệnh nhân đang lúc ăn tối.
Không sao đâu, bộ trưởng.
-Xin chào, chàng trai của tôi. -Xin chào, người bạn nhỏ của tôi.
Anh thế nào, anh bạn trẻ?
Tuyệt, thưa ngài, rất tuyệt.
Tôi có thể giúp gì cho ngài nữa không?
Tôi nghĩ là không cần đâu, Ngài Leslie. Cám ơn rất nhiều.
Thế thì tôi không làm phiền ngài. Y tá.
Có vẻ anh đọc chăm sóc kĩ quá, anh bạn.
Vâng, thưa ngài.
Và nó cũng là nơi rất cô đơn nữa, thưa ngài...
...khi mà nửa đêm tôi bị đau phải tỉnh dậy.
Dù sao thì, rất vui khi thấy anh hồi phục.
Tôi đã giữ liên lạc với bệnh viện, tất nhiên.
Và giờ tôi đích thân đến đây...
...để xem anh tình hình thế nào.
Tôi đã chịu sự tra tấn của địa ngục.
Sự tra tấn của địa ngục.
Đúng, tôi biết rằng anh đã phải chịu--
Trông kìa, để tôi giúp được không
Cám ơn ngài, cám ơn!
Tôi có thể nói với anh bằng tất cả lòng chân thành rằng tôi và chính phủ mà tôi là thành viên trong đó...
...thành thật xin lỗi về chuyện này. Thành thật xin lỗi.
Chúng tôi cố gắng để giúp anh.
Chúng tôi làm có thiện ý mà giờ lại trở thành sai
Một cuộc điều tra sẽ được thực hiện để xem trách nhiệm ở đâu.
Con tôi muốn anh nhìn chúng tôi như những người bạn.
Chúng tôi sẽ đối xử đúng với anh.
Anh sẽ nhận được sự đối xử tốt nhận.
Chúng tôi không bao giờ muốn làm hại anh.
Nhưng có một số người đã làm.
Và tôi nghĩ anh biết họ là ai.
Đó là những người muốn dùng anh cho mục đích chính trị.
Họ chắc rất vui nếu anh chết...
...để họ có thể đổ lỗi cho chính phủ.
Đó chắc chắn là một người...
...một nhà văn có mưu đồ đảo chính...
...người mà đã la hét điên cuồng khi thấy máu của anh.
Ông ta đã điên lên đến mức định đâm một con dao vào anh.
Nhưng giờ anh đã an toàn khỏi ông ta.
Chúng tôi đã bắt ông ta.
Ông ta nhận ra là anh đã làm điều gì đó không tốt với ông ấy.
Ít ra là ông ấy tin anh đã làm điều gì đó không tốt.
Ông ta nghĩ rằng anh có trách nhiệm...
...với cái chết của ai đó gần gũi và thân thiết với ông ấy.
Ông ấy là một mối đe dọa.
Chúng tôi đã bắt ông ta là để bảo vệ chính ông ta.
Và cũng là cho anh.
Ông ấy ở đâu, thưa ngài?
Chúng tôi bắt ông ấy đến nơi mà sẽ không thể làm hại anh.
Anh thấy đấy, chúng tôi luôn để tâm đến quyền lợi của anh.
Chúng tôi quan tâm đến anh.
Khi anh ra đây, anh sẽ không còn lo gì nữa. Chúng tôi sẽ lo hết.
Một công việc tốt, lương cao.
Công việc gì và bao nhiêu?
Anh sẽ có một công việc thú vị, lương cao mà anh sẽ thấy là phù hợp.
Không chỉ là vì công việc anh sẽ làm...
...để sự đền bù cho thứ mà anh tin là anh đã phải chịu đựng...
...mà còn vì anh đang giúp chúng tôi.
Giúp ngài, thưa ngài?
Chúng ta luôn giúp bạn của nhau, đúng không?
Không có gì bí mật về việc chính phủ này...
...đã làm mất lòng dân khá nhiều vì chuyện của anh, anh bạn của tôi.
Có một số người mà họ sẽ loại bỏ trong cuộc bầu cử tới.
Báo chí có một cái nhìn rất thiếu thiện cảm...
...với việc chúng tôi đã cố gắng làm.
Nhưng dư luận luôn thay đổi.
Và anh, Alex...
...nếu tôi có thể gọi anh là Alex ...
Chắc chắn, thưa ngài. Người nhà ngài gọi ngài là gì?
Tên tôi là Frederick.
Như tôi đang nói, Alex...
...anh có thể là công cụ để thay đổi lời phán xét của công chúng.
Anh hiểu không, Alex?
Chú nói đã rõ ràng chưa?
Như một dòng sông không bùn nhơ, Fred.
Rõ như bầu trời trong xanh của trưa hè nắng.
Ngài có thể tin vào tôi, Fred.
Tốt.
Chàng trai ngoan.
Tôi biết anh thích âm nhạc.
Tôi đã sắp xếp một bất ngờ nhỏ cho anh
Bất ngờ?
Một thứ mà tôi nghĩ anh sẽ thích...
...như là...
...chúng ta vào đề thế nào nhỉ...
...như là một vật tượng trưng cho sự hiểu nhau.
Sự hiểu nhau giữa hai người bạn.
Tôi đã được chữa trị, tốt rồi!